このたびの東北関東大震災におきまして、被災された皆さま、そのご家族の方々に心よりお見舞い申し上げます。
また、被災地において被災者救助に全力で取り組まれている方々のご無事とともに、1日も早い復旧、復興をお祈り申し上げます。
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว ขอให้ทุกท่านรวมถึงอาสาสมัครที่เข้าไปช่วยเหลือในพื้นที่จงปลอดภัยและสามารถกอบกู้ บูรณะและฟื้นฟูให้กลับมาดีดังเดิมในเร็ววัน
出来るだけ多くの子どもたちにタイ旅行をプレゼントしたいと思っております。
タイ好きの皆様のお力を貸してください！
子どもたちと一緒にタイ旅行したい方も募集しています！
เราอยากพาเด็กๆไปเที่ยวเมืองไทยให้ได้มากที่สุด
ขอพลังจากทุกท่านที่รักเมืองไทย!
เรายังเปิดรับสมัครท่านที่อยากไปเที่ยวเมืองไทยกับเด็กๆด้วย!
＊第一回旅行参加者１０名が決定しました。
仙台グリーフケア研究会さん（http://www.sendai-griefcare.org/）主催
「大切な人を亡くされたかたのわかちあいの会」に御出席されていました御家族を御招待する事になりました。
日程は８月１０日から８月２２日の二週間を予定致しております。
สำหรับการเที่ยวมืองไทยครั้งที่ ๑ มีผู้ร่วมเดินทางทั้งสิ้น ๑๐ ท่าน โดยเชิญครอบครัวของสมาชิก
“ชมรมร่วมแบ่งปันกับผู้สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก” ระหว่าง ๑๐-๒๒ สิงหาคม ประมาณ ๒ สัปดาห์
เจ้าภาพ : SENDAI GRIEFCARE RESEARCH SOCIETY(http://www.sendai-griefcare.org/)
タダ旅行ドットコムは、被災地のこども達のために無料で夏休みの旅行を提供するボランティアプロジェクトです。
お金の寄付はできなくても、知識や資格、人脈や熱意を提供してくれるという人を募集しています！
Tadaryokou.com เป็นโครงการอาสาสมัครเพื่อพาเด็กๆจากพื้นที่ประสบภัยไปท่องเที่ยวระหว่างปิดภาคเรียนฤดูร้อนโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
นอกจากจะรับบริจาคเงินแล้ว ยังเปิดรับสมัครท่านผู้มีความรู้ ผู้ร่วมอุดมการณ์ และกระตือรือร้นที่จะร่วมงานกันอีกด้วย
入矢達秋
東京大学 工学部 精密工学科 4年
twitter: @lucas_liao
G8 YOUTH SUMMIT JAPAN 2012 代表
นายอิริยะ ทาสึอาคิ
นักศึกษาชั้นปีที่ ๔ ภาควิชา Precision Engineering คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยโตเกียว
twitter: @lucas_liao
ตัวแทนเยาวชน G8 YOUTH SUMMIT JAPAN 2012
入矢千春
タイで生まれタイで育つ
バンコク日本人小中学校卒業
International School Bangkok High school卒業
早稲田大学国際教養学部卒業
นางอิริยะ จิฮารุ
เกิดและเติบโตในประเทศไทย จบการศึกษาชั้นประถมและมัธยมต้นจากโรงเรียนสมาคมโรงเรียนไทย-ญี่ปุ่น กรุงเทพ
จบชั้นมัธยมปลายที่ International School Bangkok (ISB)
สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี คณะศึกษาศาสตร์ระหว่างประเทศ มหาวิทยาลัยวาเซดะ
協力：สนับสนุนโดย
タイ国政府観光庁
การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย
内閣府特定非営利活動法人
Kid’s Door Kid’s Door NPO Kid’s Door
東京大学、早稲田大学、慶応大学、上智大学の学生さんたち
นักศึกษามหาวิทยาลัย โตเกียว มหาวิทยาลัยวาเซดะ มหาวิทยาลัยเคโอ มหาวิทยาลัยโซเฟีย
在日タイ留学生協会（1939年設立、在日タイ人による学生会組織）
สมาคมนักเรียนไทยในญี่ปุ่น ( ก่อตั้งปี 1939 เป็นองค์กรนักเรียนไทยในญี่ปุ่น)
International School Bangkok の先生たち、卒業生
คณาจารย์และนักเรียนที่สำเร็จการศึกษาจาก International School Bangkok
バンコク日本人学校の先生たち、卒業生
คณาจารย์และนักเรียนที่สำเร็จการศึกษาจาก โรงเรียนสมาคมโรงเรียนไทย-ญี่ปุ่น กรุงเทพ
Centre Point
เซ็นเตอร์พ้อยต์
トーワン観光株式会社
The American School of Bangkok Japanese Section
โรงเรียนอเมริกันกรุงเทพ แผนกภาษาญี่ปุ่น
sawanthailand
สวรรค์ไทยแลนด์
Wheelchairs And Friendship Center of Asia, Thailand (WAFCAT)
C/O DENSO (Thailand) Co., Ltd.
มูลนิธิศูนย์มิตรภาพมนุษย์ล้อเอเซีย (ประเทศไทย)
ภายใต้การดูแลของ บจก.เดนโซ่ (ประเทศไทย)
バンコク日本語情報誌『DACO』東京事務局
DACO นิตยสารเผยแพร่ข่าวสารภาษาญี่ปุ่น กรุงเทพ สำนักงานโตเกียว
